Day 8: Happy National Poetry Month!

Translation is an art in itself; it is the re-creative process of transforming the magic of one language into the magic of another.

—Kahlil Gibran

Recently I have jumped on the train of people watching Korean dramas. I never thought I could be so addicted to watching television with subtitles! It’s not that I’m a language snob, it’s just that I’m lazy.

And yet, here I am, watching one Korean drama on Netflix after another. There seems to be a never-ending supply of them. And they all tell compelling stories with humor and intelligence and empathy I can’t seem to find in most of the stuff coming out of Hollywood these days.

Recently I’ve been watching to the end so I can catch the translators’ names. I always say a quick thank you to these gods of language because without them I would never understand these beautiful stories I’ve fallen in love with.

I ran across the quote at the top of this post the other day and it got me started thinking about the art of translation. I wrote this (very) rough draft while thinking about translation. I will admit the image I used in the poem was more Japanese than Korean because I think it is beautiful the way Japanese writing falls from the top of the page instead of our bland left to right thing.

Don’t be surprised if you see this poem in my book of love poetry. Love comes in many forms and I definitely love that someone takes the time to translate beautiful things. A note, though, that it will probably take some editing for this one. I just wrote it and I’m not sure about the format, the rhyme or even some of the wording. And that last line seems sort of…bland.

Translation

By Michelle Garren-Flye

Words drip into my ear,

hang from an imagined sky,

but I am helpless to hear…

They are a mystery in my eye,

and I despair until you appear.

(I’m glad you didn’t miss my cry!)

Oh, draw your finger down the vine

of cryptic crosswords I cannot crack—

the codes of other worlds I want to find,

the loves of other dreams I cannot track.

Your key to this language is sublime—

my translator is the gift for which I thank.

Photo and poem copyright 2023 Michelle Garren-Flye

What’s in a word? $#*% by any other name would smell as $#%%^, wouldn’t it?

This is how it happened.

I’m driving down the road the other night and a possum walks out in front of me. More than just about any other wildlife, possums freak me out. There’s something downright evil in the way they turn their long rat-like snouts to look at an oncoming car. Hit me. I dare you. Of course, most of them lose that particular battle, but they still startle me with their glares.

“Oh, (expletive deleted).” I slam on the brakes and swerve to avoid the creature.

My daughter, who has been playing quietly on her iPod in the backseat, says calmly in her little innocent voice, “What’s wrong, Mommy?”

“I almost hit a possum.” I wonder why I didn’t just go ahead and hit the thing. Why go out of my way to avoid something that I don’t like? Maybe it’s a deep-rooted fear that this one won’t die. It’ll grab hold of the undercarriage of my car and wait until I park and, unsuspecting, climb out, exposing my ankle to its sharp teeth and claws…

“What?” My daughter can’t place what kind of critter I’m talking about.

“You know, those things we see squished on the side of the road all the time.” (I’m probably not going to get mother-of-the-year for that definition, but it had been a long day, and last I heard I’m not in the running away.)

“Eww.” She exclaims as only a dramatic five-year-old can. But she knows what I’m talking about now.

I laugh and continue driving. It’s only later that I realize I used a curse word in front of her and she didn’t react to it. She’s heard it before…from me. Have I desensitized her already to the power of profanity? The thought is sobering.

As a writer, I’m interested in language and how certain words have more power than others. I’ve read countless articles about words and how their sounds affect people in different ways. (Here’s a really interesting article about the subject: Which Words Do You Love and Which Do You Hate?) Profanity is fascinating because so many people have such adverse reactions to the ugly words. Including me. I flinch when I hear certain words. They’re unpleasant. They have power over me.

When I was in high school, I knew a boy who always said “sugar” instead of “(expletive deleted)”. I thought it was cute. I thought he was cute. I knew what he meant, but by replacing the expletive with a much sweeter (pun intended) word, he accomplished something many of us have yet to figure out how to do. He used the power of language in a positive way.

Which leads me to my vow. I’m going to be a less profane person. Don’t get me wrong, I’m not horrible, but a “bad word” pops out every now and then. I’m not doing this because I think it’s wrong to curse, but because I want my kids to understand that words do have power over people. You can use them in a positive way (think speeches by great men like Martin Luther King Jr. and JFK) and influence people for good. But if you go throwing profanity and other negative words around, eventually the people around you become desensitized to your voice. What you say fades away and becomes less important, and when you do have something positive to say, you’ll be lucky if anybody hears you.